일본어 회화 4일차

 

일본어 회화 4일차 21 ~ 30

 

안녕하세요 칠아웃구입니다. 어제 정말 콧물이 많이 나서 죽는줄 알았어요. 다행히 오늘은 어제보다 몸이 괜찮네요. 살짝 훌쩍이긴 하지만 어제에 비하면 너무 감사한 날입니다 오늘도 힘내 봐야지!

 

자~~오늘도 일본어 공부 빼놓을 수 없죠. '지금 하지 않으면 언제 하겠는가' 제가 좋아하는 작가 팀 페리스의 책 제목인데요. 정말 지금 아니면 언제 하겠어요 지금 후딱 해놓고 편하게 있자구요. 

 

오늘도 유튜브 영상을 준비해 보았습니다. 오늘 준비한 유튜버는 바로 まこち라는 채널을 운영하고 있는 まこ입니다!

제가 정말 좋아하는 유튜버인데요. 하는 행동이 너무 재밌어요. 특히 친구랑 같이 나오는 まこみな채널이 진짜,,,

올만에 보니까 새로운 영상이 많이 올라와 있더라구요. 다시 정주행 해야겠습니다.

 

자 그럼 시작하도록 하겠습니다.

 

 

 

---

 

1. お店に行くのが、面倒くさい。＝　가게에 가는 게 너무 귀찮아.

　おみせにいくのが、めんどうくさい。

 

2. ということで、今日はタピオカ作ろうと思ってます。＝　그래서 오늘은 타피오카를 만들려고 생각 중입니다.(ようと思ってます。이 표현 진짜 많이 쓰는 것 같아요. '~하려고 한다' 라는 느낌으로 쓰시면 됩니다!) 

　ということで、きょうはたぴおかつくろうとおもってます。

 

3. 黒糖入れます。全然わかんない。＝　흑설탕을 넣습니다. 전혀 모르겠어!

　こくとういれます。ぜんぜんわかんない。

 

4. で、そうしたら、ここにお湯を入れてこねるみたいだから　＝　그리고, 그렇게 했으면 여기에 뜨거운 물을 넣고 반죽하는 거 같으니까('で’ 이 표현 순서 이야기할 때 엄청 많이 씁니다. '그리고' 라고 생각하시면 될 것 같아요)

　で、そうしたら、ここにおゆをいれてこねるみたいだから

 

5. これちょっと意外と難しいね。＝　이거 좀 의외로 어렵네(意外と 이 표현도 많이 쓰죠!)

　これちょっといがいとむずかしいね。

 

6. あとは、これを丸めていくだけです。簡単です。＝　나머지는, 이것을 둥글게 할 뿐입니다. 간단해요!(일본에서는 간단하다, 쉽다를 명확히 구분해서 쓰니깐 주의해주세요! 즉 여기서 쉬워요 やさしい 라는 표현은 안 쓰입니다!)

　あとは、これをまるめていくだけです。かんたんです。

 

7. はい、ということで、完成しました。＝　그래서 결국 완성했습니다.(はい、ということで 유튜브에서 엄청 많이 써요. 음,,, 뜻이 조금 애매한데 '그래서 결국' 이 가장 의미상 맞는 것 같아요 어떤 상황에서 쓰이는지 느낌을 잘 캐치해냅시다!)  

　はい、ということで、かんせいしました。

 

8. 見た目はめっちゃめっちゃいいよ　＝　보기엔 엄청 엄청 좋아요(見た目、'보기에, 겉모습'이죠!)

　みためはめっちゃめっちゃいいよ

 

9. さっき作ったタピオカを市販のミルクティーに入れました。＝　아까 만든 타피오카를 시중에 파는 밀크티에 넣었습니다.

　さっきつくったたぴおかをしはんのミルクティーにいれました。

 

10. かった！＝　딱딱해!(かたい 딱딱하다를 かった！라고 표현했네요)

 

 

---

 

 

다들 재밌게 보셨나요? 마지막에 랩나오는거 상상도 못했는데 빵 터지네요ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

혼잣말 하는게 조금 알아듣기 힘드셨을텐데, 괜찮아요! 혼잣말 하는거는 사실 못 알아들어도 그냥 리액션 안하고 가만히 있어도 괜찮으니깐요 헤헤.

 

이 분 영상이 너무 좋은게 우선 너무 재밌고 매력있어서 한번 보면 계속 보게 된다는 점이죠. 그리고 쓰는 표현들이 실제 친구들 사이에서 많이 쓰는 표현이라(책에 안나오는) 익숙하지 않은 반말체에 대해 공부할 수 있다는게 너무 좋아요. 저희는 너무 마스, 데스에만 익숙해져 있으니깐 말이에요ㅜ 실제 친구들 중에서 반말이 가장 어렵다고 이야기하는 친구들이 많았어요 저도 그랬고!

 

오늘도 수고하셨습니다. 다음에도 좋은 영상을 찾아뵐게요. 이상 칠아웃구였습니다.